1
00:00:02,703 --> 00:00:05,706
גְבֶרֶת. ווהן: קדימה, כיתה,
בדרך זו. הגשה.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,476
-הישארו ביחד. הישארו ביחד.
-היכנסו, חבר'ה.

3
00:00:08,576 --> 00:00:09,777
הגשה.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,779
ידיים לעצמנו, נכון?

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
בְּסֵדֶר.

6
00:00:12,946 --> 00:00:14,048
(מזמזם)

7
00:00:15,616 --> 00:00:17,551
-היכנסו, חבר'ה, היכנסו.
- (בוער אזעקה)

8
00:00:17,685 --> 00:00:19,253
תלמיד:
מה זה?

9
00:00:21,255 --> 00:00:23,991
אה, בסדר, כולם,
אנחנו צריכים להתפנות.

10
00:00:24,092 --> 00:00:25,393
תלמיד 2:
מה קורה?

11
00:00:25,493 --> 00:00:28,629
תפוס את החבר שלך,
לחזור לאוטובוס.

12
00:00:28,696 --> 00:00:31,865
עיניים ואוזניים פקוחות
במגרש החניה, בבקשה.

13
00:00:31,965 --> 00:00:33,901
גְבֶרֶת. VAUGHN:
יוצאים בדרך הזו, חבר'ה.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,069
עיניים ואוזניים פקוחות, כולם.

15
00:00:35,169 --> 00:00:36,904
-בעקבות מר ברוקס.
-הנה אנחנו הולכים.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,939
-גְבֶרֶת. ווהן: תישאר רגוע.
-מַר. ברוקס: עבודה טובה.

17
00:00:39,039 --> 00:00:41,075
עבודה טובה, חבר'ה. זה בסדר.

18
00:00:41,175 --> 00:00:42,543
עיניים ואוזניים פקוחות.
הנה לך.

19
00:00:42,643 --> 00:00:43,911
מצא את החבר שלך.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,446
תלמיד 3:
האם אנחנו בסכנה?

21
00:00:45,546 --> 00:00:46,514
מַר. BROOKS:
בסדר,

22
00:00:46,580 --> 00:00:48,549
נוקס, קארי,

23
00:00:48,649 --> 00:00:50,518
סוייר...

24
00:00:50,618 --> 00:00:51,852
פיטר, איפה אלכס?

25
00:00:51,919 --> 00:00:53,187
אני לא יודע.

26
00:00:53,254 --> 00:00:54,788
יש-יש מישהו אחר
ראית את אלכס יוצא?

27
00:00:54,888 --> 00:00:56,790
בפעם האחרונה שראיתי אותו,

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,826
הוא היה בפנים
חקר מערכות אקולוגיות.

29
00:00:58,926 --> 00:00:59,860
הוא היה איתך, נכון?

30
00:00:59,960 --> 00:01:01,629
כן, בסדר.

31
00:01:01,729 --> 00:01:03,664
אממ, אה,
אני אחזור ואסתכל.

32
00:01:03,731 --> 00:01:04,965
אתה נשאר כאן עם הילדים.

33
00:01:08,068 --> 00:01:10,471
אה, בסדר.
אממ, אוליבר, היכנס פנימה.

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,141
(האזעקה נמשכת)

35
00:01:17,077 --> 00:01:19,547
-(האזעקה נעצרת)
קריין: ...כמעט
כל דינוזאור אחר שרצה,

36
00:01:19,646 --> 00:01:23,351
וזה היה דבר טוב כי
טי רקס זז מהר מאוד.

37
00:01:23,451 --> 00:01:26,354
כמה מדענים מעריכים
זאת תוך כדי מעבר

38
00:01:26,420 --> 00:01:29,257
מהנוער ועד הבגרות,
טי רקס יכול לגדול בגודלו...

39
00:01:29,357 --> 00:01:32,393
אלכס:
שלום? יש פה מישהו?

40
00:01:32,493 --> 00:01:34,462
...לְשָׁנָה.

41
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
טירנוזאורוס רקס,

42
00:01:37,497 --> 00:01:40,033
שפירוש שמו
"מלך הלטאות הרודניות..."

43
00:01:40,134 --> 00:01:41,569
-וואו.
-...הוא אולי המפורסם ביותר

44
00:01:41,669 --> 00:01:43,537
והדינוזאור המפחיד מכולם.

45
00:01:43,637 --> 00:01:47,074
טי רקס שלט במה שיש עכשיו
מערב ארצות הברית

46
00:01:47,140 --> 00:01:49,777
במהלך המאוחר
תקופת הקרטיקון...

47
00:01:49,877 --> 00:01:52,045
* *

48
00:01:55,183 --> 00:01:56,150
קולטר:
בסדר, ריני,

49
00:01:56,283 --> 00:01:57,618
אני בחוץ כמה דקות.

50
00:01:57,718 --> 00:01:59,953
הורים הם
שרה וג'יימס קלארק.

51
00:02:00,053 --> 00:02:01,289
הגיעה הפניה
מלקוח שלי.

52
00:02:01,389 --> 00:02:03,090
-כמה זמן אלכס נעדר?
-אוי, אלוהים.

53
00:02:03,191 --> 00:02:05,326
כמעט חמש שעות עכשיו.

54
00:02:06,294 --> 00:02:09,197
מקרה כזה,
נוכחות משטרתית גדולה.

55
00:02:09,297 --> 00:02:10,964
ובכן, הבלש יודע
התקבלת לעבודה.

56
00:02:11,098 --> 00:02:13,401
כלומר, ההורים זורקים
כל מה שיש להם בזה.

57
00:02:13,467 --> 00:02:16,069
אתה יכול לדמיין?
אלכס רק בן שמונה.

58
00:02:16,170 --> 00:02:18,272
כן, בסדר. אני אשמור אותך
פורסם. תודה, ריני.

59
00:02:18,339 --> 00:02:19,807
בְּסֵדֶר.

60
00:02:19,907 --> 00:02:21,175
(צפצופי טלפון)

61
00:02:26,614 --> 00:02:28,216
(פטפוט רדיו לא ברור)

62
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
-שרה קלארק?
-כֵּן.

63
00:02:42,696 --> 00:02:44,232
תודה שהגעת לכאן
כל כך מהר.

64
00:02:44,332 --> 00:02:46,033
אתה רוצה
לתפוס אותי במהירות?

65
00:02:46,133 --> 00:02:49,036
המשטרה חשבה בתחילה אלכס
נדד והלך לאיבוד,

66
00:02:49,136 --> 00:02:51,439
אבל עברו יותר מחמש שעות.

67
00:02:51,539 --> 00:02:53,073
אתה חושב שמישהו
אולי לקח אותו?

68
00:02:53,173 --> 00:02:54,475
אנחנו לא יודעים
מה עוד לחשוב.

69
00:02:54,542 --> 00:02:56,444
בעלי ג'יימס,
זה מה שהוא חושב.

70
00:02:56,543 --> 00:02:57,478
איפה ג'יימס?

71
00:02:57,578 --> 00:02:59,280
בפנים עם הבלש הראשי.

72
00:02:59,347 --> 00:03:00,714
תראה, הוא...
הוא ממש עבד

73
00:03:00,848 --> 00:03:02,683
ואני חוששת שהוא הולך
להפריע לחיפוש.

74
00:03:02,783 --> 00:03:04,485
בוא נראה מה נוכל לגלות.

75
00:03:04,585 --> 00:03:06,654
אין לך כלום?
איך זה מקובל?

76
00:03:06,720 --> 00:03:09,390
חמש שעות
ואין לך כלום,

77
00:03:09,523 --> 00:03:11,058
אז אל-אל תעשה
תגיד לי לעמוד.

78
00:03:11,191 --> 00:03:13,494
אנחנו עושים הכל
אנחנו יכולים להחזיר לך את בנך.

79
00:03:13,561 --> 00:03:15,663
אתה? כי זה לא
נראה לי ככה.

80
00:03:15,763 --> 00:03:16,797
ובית הספר -

81
00:03:16,897 --> 00:03:18,899
איך זה קורה?

82
00:03:18,999 --> 00:03:20,434
אני מבין,
זה מצב מלחיץ,

83
00:03:20,534 --> 00:03:22,169
אבל יש לך
לתת לי ולשוטרים שלי

84
00:03:22,236 --> 00:03:24,372
לעשות את העבודה שלנו ו--
-אני נשבע באלוהים,

85
00:03:24,472 --> 00:03:26,340
אם משהו יקרה לילד שלי
כתוצאה מכך

86
00:03:26,440 --> 00:03:27,708
-על חוסר היכולת שלך...
שרה: ג'יימס.

87
00:03:27,808 --> 00:03:28,841
-אני אדאג...
-הוא כאן.

88
00:03:28,909 --> 00:03:30,043
קולטר:
היי.

89
00:03:30,177 --> 00:03:31,312
לבסוף,

90
00:03:31,412 --> 00:03:32,880
מישהו שאולי
בעצם לעשות משהו.

91
00:03:32,980 --> 00:03:34,081
קולטר שו.

92
00:03:34,180 --> 00:03:36,083
הבלש מונרו,
חוקר מוביל.

93
00:03:36,216 --> 00:03:37,518
בני הזוג קלארק סיפרו לי על שלך
מעורבות אפשרית.

94
00:03:37,585 --> 00:03:40,053
תראה, אני יודע שזה כך
קצת יוצא דופן.

95
00:03:40,153 --> 00:03:41,589
ילד חסר.
אני אקח כל עזרה שאוכל לקבל.

96
00:03:41,689 --> 00:03:42,856
טוב להכיר אותך, שו.

97
00:03:42,923 --> 00:03:43,924
קולטר:
תודה לך.

98
00:03:44,057 --> 00:03:45,626
בהתחשב כמה זמן אלכס
היה חסר,

99
00:03:45,726 --> 00:03:46,927
אולי הוא בחוץ
רשת החיפוש הראשונית שלך.

100
00:03:47,060 --> 00:03:48,596
אני כבר אמרתי את זה.

101
00:03:48,728 --> 00:03:50,998
ופשוט הרחבתי את זה.
גם אנחנו בתהליך

102
00:03:51,098 --> 00:03:53,033
של ראיונות צוות,
מורים, פטרונים,

103
00:03:53,100 --> 00:03:54,602
מסתרק
כל צילומי האבטחה.

104
00:03:54,735 --> 00:03:55,769
המצלמות לא קלטו כלום?

105
00:03:55,903 --> 00:03:57,638
יש לנו אותו
בתערוכת אזורי הביצות

106
00:03:57,738 --> 00:03:59,873
אבל זה היה קודם
אזעקת האש הופעלה.

107
00:03:59,940 --> 00:04:01,074
אחרי זה, אנחנו מאבדים אותו.

108
00:04:01,174 --> 00:04:03,043
-לֹא יְאוּמָן.
ג'יימס, זה לא עוזר.

109
00:04:03,143 --> 00:04:04,077
מונורו:
זה בסדר.

110
00:04:04,177 --> 00:04:05,679
עברנו על זה.

111
00:04:05,779 --> 00:04:07,581
המעקב
התוכנה ישנה.

112
00:04:07,681 --> 00:04:09,783
בְּסֵדֶר? היו שישה טיולי שטח
עוזב בבת אחת.

113
00:04:09,883 --> 00:04:11,685
קשה לדעת
ילד אחד מהשני.

114
00:04:11,785 --> 00:04:12,786
בְּסֵדֶר.
איך האזעקה הופעלה?

115
00:04:12,886 --> 00:04:13,921
מישהו משך אותו.

116
00:04:14,054 --> 00:04:16,055
כן, קורה
יותר ממה שאתה חושב עם ילדים.

117
00:04:16,156 --> 00:04:17,425
אכפת לך
אם אסתכל מסביב?

118
00:04:17,524 --> 00:04:18,858
אָנָא.

119
00:04:18,926 --> 00:04:20,060
תודה לך.

120
00:04:20,160 --> 00:04:21,962
אז אתה רואה
עם מה התמודדתי.

121
00:04:22,095 --> 00:04:23,531
שרה:
הם אומרים שהם עושים

122
00:04:23,597 --> 00:04:24,932
-כל מה שהם יכולים.
-קולטר: הם חייבים לעשות

123
00:04:25,032 --> 00:04:27,000
- הכל לפי הספר.
-הם בזבזו את כל הבוקר

124
00:04:27,100 --> 00:04:28,602
על תיאוריה מזויפת

125
00:04:28,702 --> 00:04:30,971
שאלכס ברח
והלך לאיבוד.

126
00:04:31,104 --> 00:04:33,006
אחד המורים שלו
כבר היה מוצא אותו.

127
00:04:33,106 --> 00:04:34,308
דיברת עם המורים שלו?

128
00:04:34,442 --> 00:04:36,477
עשיתי זאת. מר ברוקס.
הוא רץ חזרה פנימה

129
00:04:36,577 --> 00:04:38,045
הרגע שבו
הוא הבין שאלכס נעדר,

130
00:04:38,111 --> 00:04:39,179
אז חמש, עשר דקות

131
00:04:39,279 --> 00:04:41,715
לפני שהוא הבין,
אבל-אבל עדיין.

132
00:04:41,782 --> 00:04:43,384
-האם מר ברוקס עדיין כאן?
שרה: לא.

133
00:04:43,484 --> 00:04:45,753
המשטרה שלחה אותו הביתה כדי לפנות אותו
הדרך של צוות החיפוש.

134
00:04:45,819 --> 00:04:47,621
הממ.

135
00:04:47,721 --> 00:04:49,623
תקשיב, אני יודע
זה בלתי אפשרי

136
00:04:49,723 --> 00:04:50,791
עבורך
לחשוב עליו עכשיו.

137
00:04:50,891 --> 00:04:52,225
כל פרט קטן עוזר.

138
00:04:52,292 --> 00:04:54,595
האם אתה יכול לחשוב על משהו כמו

139
00:04:54,695 --> 00:04:57,431
מבחינה אישיותית, כל שינוי
בהתנהגותו של אלכס לאחרונה?

140
00:04:57,531 --> 00:04:59,867
כלומר, הוא בן שמונה, אז...

141
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
לא שמתי לב
כל דבר חריג.

142
00:05:01,902 --> 00:05:03,103
מה דעתך
מישהו חדש בחייו?

143
00:05:03,203 --> 00:05:04,905
החיים שלך?

144
00:05:04,972 --> 00:05:07,475
אני... אני לא יכול לחשוב על אף אחד.

145
00:05:07,608 --> 00:05:08,576
לא.

146
00:05:08,642 --> 00:05:10,110
אף אחד.

147
00:05:10,210 --> 00:05:12,145
מי יכול לעשות את זה לתינוק שלנו?

148
00:05:12,245 --> 00:05:13,614
היי, בוא הנה.

149
00:05:13,681 --> 00:05:17,818
תראה, אם יש משהו
אתה יכול לעשות, פשוט תעשה את זה.

150
00:05:17,918 --> 00:05:20,688
זאת אומרת, המשטרה כן
מנסים לטפל בנו, ברור,

151
00:05:20,788 --> 00:05:22,423
אבל אני לא הולך
תפסיק לחפש את הילד שלי

152
00:05:22,490 --> 00:05:25,426
גם אני לא.
יש לך את המילה שלי.

153
00:05:27,160 --> 00:05:29,363
* *

154
00:05:34,935 --> 00:05:35,936
בסדר.

155
00:05:36,970 --> 00:05:39,507
אז זה היה המקום האחרון
הבן שלך נראה.

156
00:05:39,640 --> 00:05:42,476
כן, ואז הוא הלך לכיוון הזה,
לפי המשטרה.

157
00:05:42,576 --> 00:05:44,011
בסדר, בסדר.

158
00:05:54,822 --> 00:05:56,657
המשטרה בודקת את אזורי הצוות?

159
00:05:56,724 --> 00:05:58,158
כֵּן. כלומר, הם אמרו
הם הסתכלו לכל מקום,

160
00:05:58,225 --> 00:06:00,260
אבל הוא לא יכול
נכנסו לשם, נכון?

161
00:06:00,360 --> 00:06:02,563
-זה נעול.
-אולי הוא היה עם עובד.

162
00:06:07,801 --> 00:06:10,103
טים: אז, רציף הטעינה
נמצא ממש כאן למטה.

163
00:06:10,203 --> 00:06:11,104
קולטר:
ומה העבודה שלך כאן?

164
00:06:11,204 --> 00:06:12,406
TIM:
אני מנהל התערוכה,

165
00:06:12,540 --> 00:06:14,241
אבל לא הייתי כאן הבוקר.

166
00:06:15,375 --> 00:06:17,144
אז למי יש גישה לאזור הזה?

167
00:06:17,244 --> 00:06:18,979
כל מי שעובד כאן.

168
00:06:22,416 --> 00:06:23,617
(דלת נסגרת)

169
00:06:35,696 --> 00:06:37,431
קולטר:
האם המשטרה חיפשה את האזור הזה?

170
00:06:37,531 --> 00:06:39,366
TIM:
לא. אני לא חושב כך.

171
00:06:57,451 --> 00:06:59,286
ג'יימס:
זה הקמע של בית הספר.

172
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
התנינים. הם-הם,
הם נותנים את המדבקות האלה

173
00:07:01,789 --> 00:07:03,123
לילדים בטיולים.

174
00:07:03,223 --> 00:07:05,425
אולי אלכס לבש את זה
וזה נפל.

175
00:07:05,526 --> 00:07:07,795
אתה חושב שאלכס היה כאן?

176
00:07:07,895 --> 00:07:10,564
אני חושב שאולי הוא היה.
השאלה היא למה.

177
00:07:10,664 --> 00:07:12,700
הו, אלוהים, מישהו לקח אותו.

178
00:07:12,766 --> 00:07:15,603
כן, מישהו, אה,
יודע איפה המצלמות,

179
00:07:15,703 --> 00:07:16,737
יודע איך להימנע מהם,

180
00:07:16,837 --> 00:07:18,539
מישהו עם
קודי הסיסמה של העובד.

181
00:07:18,639 --> 00:07:20,107
זה אזור ניקיון.

182
00:07:20,207 --> 00:07:21,975
מי עבד כאן
הבוקר?

183
00:07:22,075 --> 00:07:25,579
אפוטרופוס רישום
היא סילביה סלואן.

184
00:07:25,679 --> 00:07:27,748
היא יצאה מוקדם, נכון
לאחר הפעלת אזעקת האש.

185
00:07:27,815 --> 00:07:30,117
אני צריך שתבדוק ותראה
אם יש לה שיא.

186
00:07:30,250 --> 00:07:32,119
על זה.
אז אתה חושב שהיא לקחה את אלכס?

187
00:07:32,219 --> 00:07:34,555
-זה אפשרי.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

188
00:07:35,856 --> 00:07:38,826
כֵּן. זוג אישומים קלים בסמים,

189
00:07:38,926 --> 00:07:40,761
וגירושים מוקדם יותר השנה.

190
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
כתבי בית המשפט אומרים שאבא קיבל
משמורת מלאה לאחר שתבע

191
00:07:43,330 --> 00:07:45,165
לסילביה הייתה אפיזודה פסיכוטית.

192
00:07:45,298 --> 00:07:46,734
בני כמה הילדים?

193
00:07:46,834 --> 00:07:48,268
שש ושמונה. שני בנים.

194
00:07:48,368 --> 00:07:50,337
הבכור הוא בן גילו של אלכס.

195
00:07:50,437 --> 00:07:51,672
אתה יכול לשלוח לי כתובת?

196
00:07:52,673 --> 00:07:54,441
-בדרך.
-(טלפון צמרמורת)

197
00:07:54,542 --> 00:07:56,644
(טלפון רוטט)

198
00:07:56,777 --> 00:07:58,011
מה גילית
מהבלש?

199
00:07:58,111 --> 00:07:59,647
ג'יימס:
הם מעולם לא חקרו את סלואן.

200
00:07:59,747 --> 00:08:00,814
היא "ברשימה שלהם",
ככל הנראה,

201
00:08:00,948 --> 00:08:02,349
אבל הם לא
הגיע לזה.

202
00:08:02,449 --> 00:08:04,151
בְּסֵדֶר. יש לי כתובת.
אני הולך לשם עכשיו.

203
00:08:04,251 --> 00:08:06,353
-בסדר, אני בא איתך.
-לא, אתה לא.

204
00:08:06,486 --> 00:08:07,287
-לא, בבקשה...
-לא ככה אני עובד.

205
00:08:07,387 --> 00:08:09,489
תקשיב, אלכס הוא ילד רגיש.

206
00:08:09,590 --> 00:08:10,524
הוא-- הוא מקבל
המום בקלות,

207
00:08:10,624 --> 00:08:11,625
הוא לא אוהב רעשים חזקים.

208
00:08:11,725 --> 00:08:13,026
אני לא יודע באיזה מדינה
הוא ייכנס,

209
00:08:13,160 --> 00:08:15,529
ואני ממש רוצה להיות שם
כשאתה מוצא אותו.

210
00:08:17,931 --> 00:08:19,166
כֵּן. כן, בסדר, בסדר.

211
00:08:19,299 --> 00:08:20,500
-תודה לך.
-אבל אתה מסתובב, בסדר?

212
00:08:20,601 --> 00:08:22,235
-נתת לי לעסוק?
-מובן. אני טוב.

213
00:08:22,335 --> 00:08:24,171
בוא נלך.

214
00:08:26,506 --> 00:08:28,175
MEL:
היי. יש לך שנייה?

215
00:08:28,275 --> 00:08:29,810
-כן, מה קורה?
-טוב, אני רק צריך טובה.

216
00:08:29,910 --> 00:08:31,645
זה שום דבר לא חוקי.

217
00:08:31,745 --> 00:08:33,513
פשוט, אה, צריך אותך
להסתכל לתוך מישהו.

218
00:08:33,614 --> 00:08:35,215
אתה עוקב אחר מישהו?

219
00:08:36,249 --> 00:08:38,217
אה, אולי קצת. כֵּן.
(צוחק בשקט)

220
00:08:38,318 --> 00:08:40,688
לעזאזל כן.
את מי קיבלנו? חבר לשעבר?

221
00:08:40,788 --> 00:08:42,355
מלכת דבורים בתיכון
הפך למגייס MLM?

222
00:08:42,455 --> 00:08:44,091
אממ...

223
00:08:44,191 --> 00:08:45,559
על מה אתה מדבר
כאן?

224
00:08:45,693 --> 00:08:46,827
מל עוקב אחרי מישהו.

225
00:08:46,894 --> 00:08:48,361
-(מצחקק)
-ריני: אה, ותראה אותי,

226
00:08:48,495 --> 00:08:50,230
רק עושה חקירה משעממת
הבוקר.

227
00:08:50,363 --> 00:08:53,000
-ספר לי עוד.
-ובכן, זהו-זה בעצם
בשבילך, ריני.

228
00:08:53,100 --> 00:08:55,636
-זה בשביל הפרייטר
ותיק הנדל"ן של רוקוול.
-אה.

229
00:08:55,703 --> 00:08:57,070
-רגע, מקסין שלחה מייל?
-לא, לא.

230
00:08:57,204 --> 00:08:59,239
רק סירקתי
בעד-עבור עדים פוטנציאליים.

231
00:08:59,372 --> 00:09:01,975
כמו, אה, פורומי צ'אט
וביקורות על Yelp,

232
00:09:02,075 --> 00:09:03,510
-סוג כזה של דברים.
-לִכאוֹב.

233
00:09:03,577 --> 00:09:05,078
-מישהו הגיע?
-כֵּן.

234
00:09:05,212 --> 00:09:07,147
אממ, יש גבר
בשם קורטיס לאופר.

235
00:09:07,247 --> 00:09:09,549
הוא טוען שהוא פוטר
מפרייטר ורוקוול

236
00:09:09,683 --> 00:09:11,952
בגלל תגמול
עבור הלשנות.

237
00:09:12,052 --> 00:09:13,486
השם שלו לא מצלצל.

238
00:09:13,587 --> 00:09:14,988
ובכן, כן, זה בגלל
זה לא היה ברשימה של מקסין

239
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
של עדים פוטנציאליים,
אבל הוא עבד במקום

240
00:09:17,357 --> 00:09:19,392
בקניון Elk Run
פרויקט פיתוח.

241
00:09:19,492 --> 00:09:21,862
אותו פרויקט
בתור סימון ארתור.

242
00:09:21,962 --> 00:09:23,396
העד שמת מסרטן.

243
00:09:23,496 --> 00:09:25,032
MEL:
כן. אז, שבוע אחד

244
00:09:25,132 --> 00:09:27,901
לאחר שלאופר פרסם באינטרנט
על תנאי עבודה לא בטוחים,

245
00:09:28,001 --> 00:09:30,003
- הם פיטרו אותו.
-טוב, הוא נשמע כמו מישהו
היינו רוצים לדבר איתם.

246
00:09:30,103 --> 00:09:31,304
למה הוא לא היה ברשימה?

247
00:09:31,404 --> 00:09:32,840
-אני לא יודע.
רנדי: כתוב כאן

248
00:09:32,940 --> 00:09:35,776
הוא עשה תקופה של שלושה שבועות
בבית חולים פסיכיאטרי.

249
00:09:35,876 --> 00:09:36,810
זה יכול היה להיות.

250
00:09:36,910 --> 00:09:38,345
כן, אולי הם שאלו

251
00:09:38,411 --> 00:09:39,947
כשירותו של העד.

252
00:09:40,080 --> 00:09:41,882
ובכן, מחלות נפש לא
להפוך מישהו לא כשיר

253
00:09:41,982 --> 00:09:42,915
להעיד.

254
00:09:43,016 --> 00:09:44,952
לא, אבל זה נותן
עורך דין מתנגד

255
00:09:45,052 --> 00:09:46,754
טיעון לחוסר אמינות.

256
00:09:46,887 --> 00:09:50,057
אבל אתה צודק.

257
00:09:50,123 --> 00:09:51,591
אנחנו לא צריכים למחוק
עד אמין

258
00:09:51,692 --> 00:09:53,794
כי הוא קיבל את האומץ
לקבל טיפול.

259
00:09:53,894 --> 00:09:56,029
יש לו כתובת בעיר.

260
00:09:56,129 --> 00:09:57,831
-שלח לי את זה.
-הבנת.

261
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
עבודה טובה, מל.

262
00:09:59,232 --> 00:10:00,300
כֵּן.

263
00:10:05,305 --> 00:10:07,007
יש לך ילדים?

264
00:10:09,710 --> 00:10:10,844
לא.

265
00:10:12,445 --> 00:10:14,381
ובכן, אני אגיד לך,

266
00:10:14,447 --> 00:10:17,851
לפני שזה יקרה,
אתה רק חושב...

267
00:10:17,951 --> 00:10:20,553
"אני אהיה האחד
זה מסתדר".

268
00:10:20,620 --> 00:10:23,556
ואז, פתאום,

269
00:10:23,657 --> 00:10:27,527
יש לך את הילד המדהים הזה
ואת אוהבת אותו בטירוף,

270
00:10:27,627 --> 00:10:30,664
אלא החלק
הם לא אומרים לך שזה...

271
00:10:31,665 --> 00:10:35,068
פשוט אין מדריך,
ללא הוראות.

272
00:10:35,135 --> 00:10:37,370
פשוט תבין את זה.

273
00:10:38,438 --> 00:10:39,873
תעשה הכי טוב שאתה יכול.

274
00:10:40,974 --> 00:10:43,043
אני חושב שהחלק העיקרי
הוא אוהב אותם.

275
00:10:44,511 --> 00:10:45,979
כן, זה חלק מהעניין.

276
00:10:47,247 --> 00:10:48,682
אבל...

277
00:10:50,350 --> 00:10:54,922
...האמת היא שפשוט לא הייתי
סביב כמה שאני צריך להיות.

278
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
פשוט תעבוד ו... אתה יודע.

279
00:10:59,426 --> 00:11:02,295
ואבא שלי...

280
00:11:02,395 --> 00:11:03,831
אותו דבר.

281
00:11:03,931 --> 00:11:06,599
וגבר, נשבעתי

282
00:11:06,666 --> 00:11:09,536
לעולם לא אהיה כמוהו.

283
00:11:13,140 --> 00:11:15,876
-אני חושב שאתה עושה
הכל בדרך הנכונה.
-לֹא.

284
00:11:16,676 --> 00:11:17,845
(אנחות)

285
00:11:17,945 --> 00:11:19,847
לא מספיק טוב.

286
00:11:30,423 --> 00:11:32,392
תקשיב, תזכור את התוכנית.
אתה נשאר כאן, בסדר?

287
00:11:32,492 --> 00:11:34,895
אני לא יודע מה אני הולך
למצוא שם.
-כן, תעתיק את זה, אבל פשוט...

288
00:11:35,028 --> 00:11:37,731
אם אני מוצא משהו בכלל--
כל דבר-- אני אודיע לך.

289
00:11:37,865 --> 00:11:39,800
-בְּסֵדֶר? יש לך את המילה שלי.
-כֵּן.

290
00:11:46,039 --> 00:11:47,975
* *

291
00:12:10,197 --> 00:12:12,132
*

292
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
(אנחות)

293
00:12:24,211 --> 00:12:25,813
(נושפת)

294
00:12:47,935 --> 00:12:49,536
סילביה.

295
00:12:49,636 --> 00:12:51,104
האם את סילביה סלואן?

296
00:12:51,238 --> 00:12:52,239
כֵּן.

297
00:12:52,339 --> 00:12:53,773
איפה אלכס?

298
00:12:53,874 --> 00:12:55,308
אלכס? מה לעזאזל
אתה מדבר על

299
00:12:55,442 --> 00:12:56,543
-הבן שלי.
-רגע, מי אתה?

300
00:12:56,643 --> 00:12:57,777
מה עשית איתו?

301
00:12:57,878 --> 00:12:59,079
-היי. היי, חבר.
-מַה?

302
00:12:59,146 --> 00:13:01,114
היא אומרת שהיא לא יודעת
על מה אתה מדבר.

303
00:13:01,248 --> 00:13:02,549
-לא, היא יודעת בדיוק
על מה אני מדבר.
-היי, וואו.

304
00:13:02,615 --> 00:13:03,817
-קל, בנאדם.
-הילד שלי. איפה שמת את הילד שלי?

305
00:13:03,917 --> 00:13:05,285
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?!

306
00:13:05,418 --> 00:13:07,654
סילביה:
הו, אלוהים! מִיקרוֹפוֹן!

307
00:13:08,822 --> 00:13:10,790
-(צועק)
-סילביה: מייק! מִיקרוֹפוֹן!

308
00:13:10,891 --> 00:13:12,592
לְהַפְסִיק! מִיקרוֹפוֹן! לְהַפְסִיק!

309
00:13:12,659 --> 00:13:14,661
-מִיקרוֹפוֹן!
-היי, תפסיק!

310
00:13:14,794 --> 00:13:16,596
-מִיקרוֹפוֹן. מייק, מייק.
-חזור, תחזור, תחזור.

311
00:13:16,663 --> 00:13:18,065
תחזור, תחזור.
קדימה, קדימה. היי, היי.

312
00:13:18,165 --> 00:13:19,867
-תחזור, קדימה.
תירגע, תירגע.
-מִיקרוֹפוֹן.

313
00:13:19,967 --> 00:13:21,468
-מִיקרוֹפוֹן.
-קח אותו.

314
00:13:21,568 --> 00:13:24,237
היי. היי.
תראה אותי, תראה אותי.

315
00:13:24,337 --> 00:13:25,939
סילביה:
הו, אלוהים, מה זה לעזאזל
לא בסדר עם הבחור הזה?

316
00:13:26,006 --> 00:13:27,875
הוא עלה משום מקום.

317
00:13:34,982 --> 00:13:37,350
-קולטר: אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

318
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
-בְּסֵדֶר. תעשה את זה
לרגליים? לְהַאֵט.
-בַּטוּחַ.

319
00:13:39,419 --> 00:13:42,389
אמרתי לו להצטנן,
אבל הוא בא אליי!
-תשאר מאחור! תישאר מאחור.

320
00:13:42,522 --> 00:13:43,891
היכנס פנימה, מייק, בבקשה.

321
00:13:43,991 --> 00:13:46,526
-כן, היכנס פנימה.
בבקשה, תחזור לבית.

322
00:13:46,626 --> 00:13:48,661
יש לי את זה. תמשיך.

323
00:13:50,230 --> 00:13:53,300
-מה לעזאזל?
-הבן שלו נעדר.
אנחנו מחפשים אותו.

324
00:13:53,400 --> 00:13:54,734
הוא נעלם מ
מרכז המדע הבוקר.

325
00:13:54,834 --> 00:13:56,403
ג'יימס:
למה עזבת...

326
00:13:56,503 --> 00:13:57,604
למה עזבת
לפני שהיתה למשטרה הזדמנות

327
00:13:57,704 --> 00:13:58,906
-לשאול אותך?
-בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

328
00:13:59,006 --> 00:14:01,141
-אתה שוטר?
-קולטר: אני לא שוטר, לא.

329
00:14:01,208 --> 00:14:03,143
אני לא שוטר. זה, אה...

330
00:14:03,243 --> 00:14:05,212
זה הבן שלו אלכס.

331
00:14:05,345 --> 00:14:07,180
הוא באותו גיל
בתור הבן הבכור שלך.

332
00:14:07,247 --> 00:14:08,348
איך אתה יודע את זה?

333
00:14:08,448 --> 00:14:10,183
אני גם יודע שאיבדת את המשמורת.

334
00:14:10,250 --> 00:14:12,652
מה זה עושה
קשור למשהו?

335
00:14:14,487 --> 00:14:17,224
אתה חושב שלקחתי אותו?
אתה צוחק עליי?

336
00:14:17,324 --> 00:14:19,259
אם באת לכאן כדי להדליק אותי
כמו בעלי לשעבר,

337
00:14:19,359 --> 00:14:22,029
אני נשבע באלוהים...
-לא. אנחנו לא...

338
00:14:23,030 --> 00:14:24,397
אנחנו מחפשים את האמת.

339
00:14:24,497 --> 00:14:26,133
-זה הכל.
-האמת היא שהייתי

340
00:14:26,233 --> 00:14:28,035
אמא בבית
ללא הכנסה,

341
00:14:28,135 --> 00:14:29,402
ובעלי עזב אותי

342
00:14:29,502 --> 00:14:31,338
ולא הייתה לי דרך
להילחם בו בבית המשפט.

343
00:14:31,404 --> 00:14:33,941
בְּסֵדֶר? אז, זרקתי לבנה
דרך החלון שלו.

344
00:14:34,074 --> 00:14:36,376
אני לא גאה בזה,
אבל אני משלם על זה עכשיו.

345
00:14:36,476 --> 00:14:38,778
בגלל זה אני עובד
העבודה המחורבנת הזו.

346
00:14:38,912 --> 00:14:41,514
אני מנסה להחזיר את הילדים שלי.
-כך גם הוא.

347
00:14:41,614 --> 00:14:43,183
זה מה שאנחנו עושים כאן.
(מגמגמים)

348
00:14:43,250 --> 00:14:45,652
אנחנו חושבים שאלכס
עזב את מרכז המדע

349
00:14:45,752 --> 00:14:47,120
דרך אזור הניקיון.

350
00:14:47,220 --> 00:14:50,323
האם ראית משהו?
משהו בכלל?

351
00:14:51,324 --> 00:14:53,193
כן, אני חושב שראיתי אותו
עם המורה שלו.

352
00:14:53,260 --> 00:14:54,594
אתה יכול לתאר את המורה הזה?

353
00:14:54,694 --> 00:14:56,596
אני לא יודע, מטר וחצי,

354
00:14:56,696 --> 00:14:59,032
שיער חום, משקפיים, אולי.

355
00:14:59,132 --> 00:15:01,368
-מַר. ברוקס?
הוא לא נתן לי את שמו.

356
00:15:01,434 --> 00:15:02,635
הוא אמר שהם הסתובבו

357
00:15:02,769 --> 00:15:04,437
והוא ביקש להשתמש
יציאת העובד.

358
00:15:04,537 --> 00:15:06,106
-אתה פתחת לו את היציאה הזו?
-כֵּן.

359
00:15:06,206 --> 00:15:07,407
לא חשבתי על זה כלום.

360
00:15:07,507 --> 00:15:09,142
כולם התפנו.

361
00:15:09,242 --> 00:15:10,677
הילד נראה בסדר.

362
00:15:11,678 --> 00:15:13,780
אתה רואה לאן הם הלכו?
באיזו דרך?
-לֹא.

363
00:15:13,880 --> 00:15:15,582
תראה, אזעקת האש פעלה
חצי שעה

364
00:15:15,682 --> 00:15:18,151
לפני שהמשמרת שלי הסתיימה,
וכך, יצאתי מוקדם.

365
00:15:18,251 --> 00:15:19,786
הם נעלמו
עד שעזבתי.

366
00:15:19,886 --> 00:15:21,588
בְּסֵדֶר. תודה לך.

367
00:15:21,654 --> 00:15:23,957
תודה לך.
סליחה על, אה...

368
00:15:24,057 --> 00:15:25,458
-אני מצטער. אני-- באמת...
-זה בסדר.

369
00:15:25,558 --> 00:15:26,826
-אני כל כך מצטער.
- קדימה, בוא נלך.

370
00:15:26,960 --> 00:15:28,728
זה נשמע כמו, אה,
המורה של אלכס?

371
00:15:28,828 --> 00:15:30,597
מר ברוקס?
כן, כן, זה חייב להיות.

372
00:15:30,663 --> 00:15:34,534
הוא אי פעם הראה משהו...
תשומת לב נוספת כלפי אלכס?

373
00:15:34,634 --> 00:15:37,070
הוא היה מלמד אותו
אחרי הלימודים.

374
00:15:37,170 --> 00:15:38,905
בֶּן כַּלבָּה.
איך יכולתי שלא לראות את זה?

375
00:15:39,006 --> 00:15:40,740
אנחנו צריכים למצוא את הבחור הזה.

376
00:15:40,807 --> 00:15:42,842
כן, הוא לא חי
רחוק מכאן.

377
00:15:42,976 --> 00:15:44,277
הבנתי. בְּסֵדֶר.

378
00:15:44,344 --> 00:15:45,845
-בוא נלך.
-תקשיב לי, תקשיב לי.

379
00:15:45,945 --> 00:15:48,315
אתה שולח לי את זה, בסדר?
אתה תישאר כאן, ממש כאן.

380
00:15:48,415 --> 00:15:50,550
-חכה ל-EMTs.
-כן, אני-אני...

381
00:15:50,650 --> 00:15:52,019
-כן?
-סיימתי להפריע.

382
00:15:52,152 --> 00:15:54,754
בְּסֵדֶר. אני אודיע לך
אם אמצא משהו, בסדר?

383
00:15:54,854 --> 00:15:57,024
-תודה לך.
-(דלת המשאית נפתחת)

384
00:16:36,363 --> 00:16:38,065
מר לאופר,
שמי ריני גרין.

385
00:16:38,198 --> 00:16:40,200
אני רק צריך דקה
של הזמן שלך.

386
00:16:40,300 --> 00:16:42,769
(נעילת לחיצה)

387
00:16:43,870 --> 00:16:45,438
היי. אה, קורטיס לאופר?

388
00:16:45,538 --> 00:16:48,040
-ריני גרין.
-אתה עם העיר?

389
00:16:48,141 --> 00:16:50,143
כבר אמרו לכם אנשים,
זאת הארץ שלי,

390
00:16:50,243 --> 00:16:51,511
-אני בזכויות שלי ל...
-לא, לא, לא.

391
00:16:51,611 --> 00:16:52,845
אני-אני לא עם העיר.

392
00:16:52,945 --> 00:16:55,182
אני עו"ד.
אני מחפש עדים

393
00:16:55,248 --> 00:16:56,383
להעיד בתביעה

394
00:16:56,483 --> 00:16:58,451
נגד פרייטר ורוקוול
קבוצת נכסים.

395
00:16:59,519 --> 00:17:01,254
-לא מעוניין.
-אה, אם רק יכולתי

396
00:17:01,388 --> 00:17:03,623
להוביל אותך
כמה מהממצאים שלנו...

397
00:17:03,723 --> 00:17:04,723
אמרתי לא.

398
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
מר לאופר...
(אנחות)

399
00:17:07,094 --> 00:17:09,561
...ההשתתפות שלך
יעזור להרבה אנשים.

400
00:17:09,662 --> 00:17:11,931
זה בדיוק מה
אמרו כל האחרים.

401
00:17:12,065 --> 00:17:14,101
סיימתי עם השקרים.

402
00:17:14,201 --> 00:17:17,170
עכשיו, אם תוכל בבקשה
פשוט תסתלק

403
00:17:17,270 --> 00:17:19,271
ולהשאיר אותי?

404
00:17:22,075 --> 00:17:23,276
(מצחקק)

405
00:17:24,743 --> 00:17:27,012
עם כל הכבוד, אממ...

406
00:17:27,079 --> 00:17:28,481
מה שקרים

407
00:17:28,581 --> 00:17:30,917
ומי בדיוק אתה חושב
שאני עובד בשבילו?

408
00:17:35,888 --> 00:17:37,457
KURTIS:
אני אתן לך דקה אחת.

409
00:17:42,929 --> 00:17:44,331
ריני:
מנהרות סודיות מתחת

410
00:17:44,431 --> 00:17:45,565
שדה התעופה של דנבר?

411
00:17:45,632 --> 00:17:48,135
יש אנשים שטוענים
זה מרכז של Illuminati.

412
00:17:48,235 --> 00:17:50,069
לא בטוח שאני מאמין בזה,

413
00:17:50,137 --> 00:17:52,205
אבל יש הודעות נסתרות
בארכיטקטורה.

414
00:17:52,272 --> 00:17:53,540
כולם יודעים את זה.

415
00:17:53,640 --> 00:17:54,574
הא.

416
00:17:54,674 --> 00:17:57,210
מאוד... מעניין.

417
00:17:57,277 --> 00:17:59,246
אני יודע מה אתה חושב.

418
00:17:59,346 --> 00:18:01,314
זקן משוגע, נכון?

419
00:18:01,414 --> 00:18:03,783
למעשה, הייתי...

420
00:18:03,916 --> 00:18:06,953
חושב שזה נשמע כאילו אני צריך
להסתכל לתוך נמל התעופה של דנבר.

421
00:18:08,888 --> 00:18:10,457
אני יכול לשלוח לך כמה קישורים.

422
00:18:10,557 --> 00:18:12,659
הייתי רוצה את זה מאוד.

423
00:18:14,060 --> 00:18:15,962
אממ...

424
00:18:17,264 --> 00:18:20,200
אתה יכול אולי להגיד לי
קצת על זה?

425
00:18:23,436 --> 00:18:25,672
אם תשאלו את פרייטר ורוקוול,

426
00:18:25,805 --> 00:18:28,675
פיברוזיס ריאתי
פועל במשפחה שלי.

427
00:18:29,742 --> 00:18:31,511
ואם הייתי שואל אותך?

428
00:18:34,947 --> 00:18:36,749
אה, אתה היית מנהל הפרויקט

429
00:18:36,849 --> 00:18:39,152
בקניון Elk Run
פיתוח דיור, נכון?

430
00:18:39,286 --> 00:18:41,154
אתה חושב שאולי

431
00:18:41,288 --> 00:18:43,256
שיש בו משהו
לעשות עם זה?

432
00:18:44,991 --> 00:18:49,329
הנשימה התקצרה
כשהתחלתי להזיז לכלוך.

433
00:18:50,330 --> 00:18:52,965
פיקוח על קבלני המשנה,

434
00:18:53,032 --> 00:18:56,303
הייתי באתר, אה,
12 שעות ביום.

435
00:18:56,369 --> 00:18:58,405
ואז התחיל השיעול.

436
00:19:00,473 --> 00:19:03,009
לא שמתי לב לזה...

437
00:19:05,312 --> 00:19:07,046
...אבל זה לא נעלם.

438
00:19:08,948 --> 00:19:13,286
בשלב מסוים, חשבתי
הם החליפו בידוד

439
00:19:13,386 --> 00:19:15,222
עבור מוצרים מזוהמים,

440
00:19:15,355 --> 00:19:17,857
אתה יודע, כדי לחסוך קצת כסף.

441
00:19:17,957 --> 00:19:20,393
אבל היו דברים אחרים.

442
00:19:37,244 --> 00:19:39,912
אספתי ראיות
במשך שנים.

443
00:19:44,284 --> 00:19:45,485
הציעו לי כסף.

444
00:19:45,552 --> 00:19:48,521
כסף גדול. ועוד דברים.

445
00:19:48,621 --> 00:19:50,957
כל השאר נשברו, אבל לא אני.

446
00:19:51,991 --> 00:19:53,393
אה, מה קרה
כשאמרת לא?

447
00:19:53,526 --> 00:19:55,728
הם גרמו לי להיראות מטורף.

448
00:19:55,862 --> 00:19:56,929
איך כך?

449
00:19:57,029 --> 00:19:58,631
היו להם רופאים...

450
00:19:59,699 --> 00:20:00,767
...הרופאים שלהם,

451
00:20:00,867 --> 00:20:03,436
אומר לי
שהבעיות הבריאותיות שלי

452
00:20:03,570 --> 00:20:04,937
היו בראש שלי.

453
00:20:05,938 --> 00:20:09,876
הם סיפרו למשפחה שלי
שהייתי פרנואיד, הזוי.

454
00:20:09,942 --> 00:20:12,078
וכשכולם
התחיל להאמין להם,

455
00:20:12,211 --> 00:20:14,414
הרגשתי מטורף.

456
00:20:15,815 --> 00:20:18,851
זה הזמן שבו אשתי לשעבר
גרם לי להתחייב.

457
00:20:18,951 --> 00:20:21,354
הצוות שלי פשוט צריך
לסקור את הקבצים.

458
00:20:21,454 --> 00:20:22,322
בְּסֵדֶר? תאשר אותם.

459
00:20:22,422 --> 00:20:24,791
Y-You, אתה לא יכול לקחת את אלה,

460
00:20:24,924 --> 00:20:26,693
אם זה מה שאתה שואל.

461
00:20:32,899 --> 00:20:36,002
אתה יודע שאתה לא צריך להילחם
זה לבד כבר, נכון?

462
00:20:36,102 --> 00:20:40,139
אני יותר מרצון
לצאת למלחמה בשבילך עם זה.

463
00:20:41,107 --> 00:20:43,643
אבל כדי לעשות את זה,
אני צריך שתסמוך עליי.

464
00:20:45,878 --> 00:20:48,180
אני לא יכול למחוק
מה החברה הזו עשתה...

465
00:20:49,115 --> 00:20:51,651
...אבל אני יכול להכין אותם
לענות על זה.

466
00:21:11,771 --> 00:21:13,706
*

467
00:21:40,299 --> 00:21:42,268
*

468
00:22:06,659 --> 00:22:08,327
*

469
00:22:29,015 --> 00:22:30,450
(ערבבי נייר)

470
00:22:42,662 --> 00:22:45,765
(לחיצה על המצלמה)

471
00:22:49,802 --> 00:22:51,237
(טלפון אוש)

472
00:22:59,111 --> 00:23:01,180
* מסביב לשיח התות *

473
00:23:01,280 --> 00:23:03,683
*הקוף
רדף אחרי הסמור... *

474
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
לאן אנחנו הולכים?

475
00:23:05,852 --> 00:23:07,920
* פופ הולך לסמור. *

476
00:23:14,427 --> 00:23:17,464
(פטפוט רדיו לא ברור)

477
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
המורה של אלכס מר ברוקס?

478
00:23:25,872 --> 00:23:27,540
בהחלט יש אינטרס
בו.

479
00:23:27,640 --> 00:23:29,976
-יש לנו מספיק
להוציא התראת ענבר.
המכונית לא כאן,

480
00:23:30,042 --> 00:23:31,578
אז הם בתנועה.
- נכנסנו בלולאה

481
00:23:31,678 --> 00:23:33,079
משטרת המדינה ויחידות הכביש המהיר.

482
00:23:33,212 --> 00:23:34,847
טוֹב. האם התראיינת
מר ברוקס?

483
00:23:34,947 --> 00:23:37,049
כן, הבוקר.
הוא היה מועיל.

484
00:23:37,183 --> 00:23:39,719
תקוע בסביבה כדי לעזור בציור.
לא חשבתי פעמיים.

485
00:23:39,819 --> 00:23:41,120
ובכן, אם הוא היה רוצה
שמאל מיד,

486
00:23:41,220 --> 00:23:42,922
זה היה שם
מטרה על הגב שלו, נכון?

487
00:23:43,055 --> 00:23:46,092
עכשיו, תראה, אבא של אלכס
אמר שאלכס מפחד

488
00:23:46,192 --> 00:23:47,393
של רעשים חזקים,
אז הנה מה שאני חושב.

489
00:23:47,527 --> 00:23:50,396
האזעקה מופעלת,
מר ברוקס תופס את אלכס,

490
00:23:50,497 --> 00:23:52,565
לוקח אותו למקום שקט,
אומר, "זה בטוח, הישאר במקום..."

491
00:23:52,665 --> 00:23:55,067
נכנס חזרה לשחק
המורה הפאניקה.

492
00:23:55,167 --> 00:23:56,168
הנה לך.
- זו עבודה טובה, מר שו.

493
00:23:56,268 --> 00:23:57,737
-תודה לך.
-(טלפון רוטט)

494
00:24:00,106 --> 00:24:01,841
-רנדי, דבר איתי.
רנדי: בדוק את זה, אחי.

495
00:24:01,941 --> 00:24:04,110
המכונית של ברוקס חונה
ברחוב של אלכס.

496
00:24:04,210 --> 00:24:06,713
-זה היה שם כבר זמן מה.
-מה עם הטלפון?

497
00:24:06,813 --> 00:24:08,781
הפינג האחרון היה מגדל
ליד הבית שלו.

498
00:24:08,881 --> 00:24:10,249
למה לחטוף את הילד

499
00:24:10,349 --> 00:24:11,618
ואז לקחת אותו בחזרה
לשכונה שלו?

500
00:24:11,751 --> 00:24:13,352
דרך אחת לגלות.

501
00:24:22,028 --> 00:24:24,163
* *

502
00:24:45,618 --> 00:24:48,287
(קשקש רחוק)

503
00:24:51,958 --> 00:24:53,726
קולטר:
היי.

504
00:24:53,826 --> 00:24:55,962
היי. אני, אממ...

505
00:24:56,095 --> 00:24:59,732
הייתי בדרך להביא את ג'יימס.
הם שחררו אותו. אני...

506
00:24:59,799 --> 00:25:01,100
חשבתי שאתה מחפש
עבור מר ברוקס?

507
00:25:01,200 --> 00:25:03,169
אני כן. זאת המכונית שלו.

508
00:25:04,637 --> 00:25:06,172
שרה:
למה שהוא יהיה כאן?

509
00:25:07,006 --> 00:25:08,908
אני לא יודע.

510
00:25:09,008 --> 00:25:10,076
מי גר כאן?

511
00:25:10,176 --> 00:25:13,345
שרה:
אדם בשם נח רוסי.

512
00:25:14,313 --> 00:25:15,882
-כמה טוב אתה מכיר אותו?
-אממ...

513
00:25:17,316 --> 00:25:19,518
אנחנו די קרובים,
מבחינת השכנים.

514
00:25:19,619 --> 00:25:23,522
הוא, אממ, הוא אלמן,
אז אנחנו מזמינים אותו.

515
00:25:23,656 --> 00:25:26,192
בחור נחמד. הוא היה
ללמד את אלכס לשחק שח.

516
00:25:27,193 --> 00:25:29,428
גובה של כשישה מטרים,
שיער חום, משקפיים?

517
00:25:29,495 --> 00:25:31,197
כֵּן. מַדוּעַ?

518
00:25:32,999 --> 00:25:35,267
-אתה מפחיד אותי.
-עובד במרכז המדע

519
00:25:35,367 --> 00:25:37,804
אמרה שהיא ראתה את אלכס עם
אדם שתואם את התיאור הזה,

520
00:25:37,870 --> 00:25:39,505
טען שהוא המורה שלו.

521
00:25:39,639 --> 00:25:42,541
מה... זה היה
מר ברוקס, נכון?

522
00:25:42,642 --> 00:25:44,410
-אני... (מצחקק)
אני לא יודע, תראה...

523
00:25:46,512 --> 00:25:48,981
מר ברוקס עבר
האמנות של אלכס, נכון?

524
00:25:49,081 --> 00:25:51,383
תראה מה אלכס צייר.
זה הבית הזה, לא?

525
00:25:52,218 --> 00:25:53,285
אלכס מחבב אותו.

526
00:25:53,352 --> 00:25:54,687
הוא-הוא רואה אותו כל הזמן.

527
00:25:54,787 --> 00:25:57,056
הוא רק מצייר
מה שהוא יודע. (מצחקק)

528
00:25:57,156 --> 00:25:59,325
אתה לא חושב שנוח היה...

529
00:26:02,061 --> 00:26:03,863
הו, אלוהים.

530
00:26:03,996 --> 00:26:06,733
אתה חושב שאלכס נמצא שם עכשיו?
-בוא איתי.

531
00:26:06,833 --> 00:26:08,534
-אה, תישאר מאחוריי. קדימה.
-בְּסֵדֶר.

532
00:26:08,635 --> 00:26:10,402
(כלב נובח)

533
00:26:27,820 --> 00:26:29,421
(ידית הדלת מתנודדת)

534
00:26:29,521 --> 00:26:31,357
תעמוד מאחור.

535
00:26:50,943 --> 00:26:52,511
שרה:
הו, אלוהים.

536
00:26:52,611 --> 00:26:53,946
זה דם?

537
00:27:02,655 --> 00:27:04,724
יש לי כאן משהו.

538
00:27:05,792 --> 00:27:07,827
-(נהימות)
-שרה: מה זה?

539
00:27:07,927 --> 00:27:09,295
הטלפון של ברוקס.

540
00:27:09,428 --> 00:27:12,398
W-האם הם עובדים יחד?

541
00:27:13,299 --> 00:27:14,366
לא, אני לא...

542
00:27:14,466 --> 00:27:16,602
-אני לא חושב כך.
-(נַזֶלֶת)

543
00:27:16,736 --> 00:27:18,270
לא, תראה, אה...

544
00:27:18,404 --> 00:27:20,206
אז, ברוקס עבר
יצירות האמנות של הבן שלך, נכון?

545
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
הוא מנסה להבין
שלקח אותו.

546
00:27:21,774 --> 00:27:23,676
הוא ראה את הבית הזה, הוא בא לכאן.

547
00:27:23,776 --> 00:27:26,078
רוסי כנראה נתן לו להיכנס,
היה עימות.

548
00:27:26,178 --> 00:27:27,814
מה אם הוא יפגע באלכס?

549
00:27:27,947 --> 00:27:30,449
אני לא חושב שהוא עשה זאת. ל-מבט.

550
00:27:30,549 --> 00:27:32,184
המשחק, תשבץ,
את הגלידה.

551
00:27:32,284 --> 00:27:33,920
הוא מנסה לעמוד בקצב
הופעות.

552
00:27:33,986 --> 00:27:35,788
המורה הפריע.

553
00:27:38,057 --> 00:27:40,192
* *

554
00:28:04,450 --> 00:28:06,352
*

555
00:28:33,045 --> 00:28:34,646
* *

556
00:28:39,685 --> 00:28:41,587
בוא תסתכל על זה.

557
00:28:50,196 --> 00:28:52,198
שרה:
זה החדר של אלכס.

558
00:28:52,298 --> 00:28:53,966
(מתנשפים)

559
00:28:54,033 --> 00:28:55,534
(נושפת)

560
00:28:57,804 --> 00:28:59,571
הוא לא רק הסתכל
הבן שלך, הוא היה...

561
00:28:59,671 --> 00:29:01,974
לבלות איתך,
לרכוש את אמונך.

562
00:29:02,074 --> 00:29:03,309
איך לא ראיתי את זה?

563
00:29:03,409 --> 00:29:05,878
(בוכה בשקט)

564
00:29:05,978 --> 00:29:07,146
היי.

565
00:29:07,246 --> 00:29:08,747
תסתכל עליי.

566
00:29:08,848 --> 00:29:10,582
אנחנו נמצא את הבן שלך.

567
00:29:18,457 --> 00:29:19,591
אוקיי, תודה.

568
00:29:19,691 --> 00:29:20,960
הבלשית מונרו בדרך.

569
00:29:21,093 --> 00:29:22,594
כעשר דקות בחוץ.

570
00:29:23,930 --> 00:29:25,097
(שרה בוכה חרישית)

571
00:29:25,231 --> 00:29:27,033
זו אשמתי.

572
00:29:27,099 --> 00:29:30,302
נתתי למפלצת הזו להיכנס,
לתוך הבית שלנו, אני...

573
00:29:30,436 --> 00:29:32,905
בטחתי בו
עם הבן שלי. התינוק שלי.

574
00:29:33,005 --> 00:29:35,074
לא, לא, לא. היי, לא. לא.

575
00:29:36,108 --> 00:29:38,377
הכי חשוב זה אנחנו
תתמקד במציאת הבן שלך, בסדר?

576
00:29:39,378 --> 00:29:41,047
אתה יכול לחשוב על מקום כלשהו
שרוסי אולי לקח אותו?

577
00:29:41,147 --> 00:29:43,049
האם יש לו, אה,
נכסים אחרים?

578
00:29:43,115 --> 00:29:45,017
אני-אני לא יודע.

579
00:29:46,252 --> 00:29:47,419
תן לי שנייה אחת.

580
00:29:50,656 --> 00:29:52,658
(צלצול קו)

581
00:29:52,791 --> 00:29:54,060
רנדי, היי, תקשיב.

582
00:29:54,160 --> 00:29:56,528
אתה יכול להריץ בדיקת רקע
על נועה רוסי?

583
00:29:56,628 --> 00:29:57,763
השכן של אלכס.

584
00:29:57,864 --> 00:29:59,265
חושב שהוא עבד
עם המורה?

585
00:29:59,331 --> 00:30:01,100
אה, זה לא נראה ככה.

586
00:30:01,167 --> 00:30:02,969
אני חושב שהמורה
היה סיבוך.

587
00:30:03,069 --> 00:30:05,137
הוא גילה ש, אה,
רוסי לקח את אלכס,

588
00:30:05,237 --> 00:30:08,140
הוא בא לכאן להתעמת איתו,
דברים הלכו הצידה.

589
00:30:08,240 --> 00:30:09,441
לעזאזל.

590
00:30:09,541 --> 00:30:11,610
כֵּן. סימנים
של מאבק כאן.

591
00:30:11,710 --> 00:30:12,979
אני חושב שאולי המורה
נפגע.

592
00:30:13,079 --> 00:30:14,847
אולי רוסי לקח את שניהם.

593
00:30:14,947 --> 00:30:16,883
כן, בחור שכן
הוא sus כמו לעזאזל.

594
00:30:16,983 --> 00:30:19,051
שיא מפוקפק,
הסתובב הרבה.

595
00:30:19,151 --> 00:30:21,220
נראה שהוא בא מכסף,
אבל לקבל את זה.

596
00:30:21,320 --> 00:30:22,521
מישהו דיווח עליו
לשיטוט

597
00:30:22,654 --> 00:30:24,023
מחוץ לגן ילדים.

598
00:30:24,123 --> 00:30:25,591
קיבלתי זיכוי, שילמו קנס,

599
00:30:25,657 --> 00:30:26,592
אבל שום דבר לא נחת
על הרקורד שלו.

600
00:30:26,692 --> 00:30:27,826
אתה מתאר איפה הוא עכשיו?

601
00:30:27,927 --> 00:30:29,228
כֵּן.

602
00:30:32,331 --> 00:30:34,666
(נושפת)
בסדר, הטלפון שלו כבוי.

603
00:30:34,766 --> 00:30:36,969
במקום האחרון זה היה פינג
היה הבית שלו.

604
00:30:38,537 --> 00:30:40,172
בטח עבר אנלוגי.

605
00:30:44,310 --> 00:30:45,945
כן, אבל, אה...

606
00:30:46,045 --> 00:30:48,547
מסתכל על מסגרת תמונה דיגיטלית
כרגע.

607
00:30:48,680 --> 00:30:50,749
אתה יכול להשתמש במיקום שלי
לפרוץ אליו?

608
00:30:50,849 --> 00:30:52,384
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

609
00:30:59,125 --> 00:31:01,227
-אני בפנים.
-אה, טוב, אני מחפש

610
00:31:01,360 --> 00:31:02,794
בתמונה כרגע

611
00:31:02,861 --> 00:31:04,396
של רוסי בבקתה.

612
00:31:04,496 --> 00:31:05,898
נראה כמו ביצות.

613
00:31:05,998 --> 00:31:08,367
כן, תן לי שנייה.

614
00:31:12,038 --> 00:31:14,740
בְּסֵדֶר. זה נלקח
בהוריקון מארש.

615
00:31:14,840 --> 00:31:17,143
יש רק נכס אחד
בסביבה.

616
00:31:17,243 --> 00:31:19,645
-למי זה?
-אני על זה, אני על זה.

617
00:31:23,049 --> 00:31:25,317
זה אבא שלו. הרלין רוסי.

618
00:31:25,417 --> 00:31:27,954
אבל הוא גר ב
בית אבות בשורווד.

619
00:31:28,054 --> 00:31:30,489
זה חייב להיות איפה
הוא לקח אותו. בְּסֵדֶר.

620
00:31:30,556 --> 00:31:31,890
שלח לי את הכתובת.

621
00:31:31,991 --> 00:31:33,960
(מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה)

622
00:31:41,000 --> 00:31:42,935
(צוחק)

623
00:31:47,773 --> 00:31:49,741
איך זה? זה בסדר?

624
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
האם עלי להתקשר לאמא שלי?

625
00:31:54,046 --> 00:31:56,015
אה, אמא שלך? היא עדיין, אה,

626
00:31:56,115 --> 00:31:57,916
היא עדיין תקועה
בעבודה, נכון?

627
00:31:58,017 --> 00:31:58,985
אבל...

628
00:32:00,019 --> 00:32:02,788
... אתה יודע, אני בטוח שאמא שלך

629
00:32:02,921 --> 00:32:06,292
לא נותן לך לצפות בטלוויזיה
זה מאוחר בלילה.

630
00:32:06,425 --> 00:32:08,194
הא?

631
00:32:09,295 --> 00:32:10,696
-לֹא.
-כֵּן.

632
00:32:10,796 --> 00:32:13,732
אז, אתה יודע, אנחנו נהנים.

633
00:32:15,501 --> 00:32:18,937
אתה יודע, אממ, נוכל לשחק
משחק וידאו מאוחר יותר.

634
00:32:19,071 --> 00:32:20,206
כֵּן.

635
00:32:21,640 --> 00:32:23,275
בְּסֵדֶר.

636
00:32:23,375 --> 00:32:24,376
בוא נעשה את זה.

637
00:32:25,444 --> 00:32:27,713
עכשיו אתה רק, אה...

638
00:32:27,813 --> 00:32:30,182
נעים שם בפנים, ו...

639
00:32:31,617 --> 00:32:33,019
אני פשוט אלך, אה,

640
00:32:33,119 --> 00:32:34,953
לקבל משהו
מהמכונית, בסדר?

641
00:32:35,087 --> 00:32:36,655
בְּסֵדֶר.

642
00:32:40,792 --> 00:32:43,062
* *

643
00:32:43,129 --> 00:32:45,731
היי, תמשיך.
אתה צופה בתוכנית שלך.

644
00:32:45,831 --> 00:32:46,999
אל תזוז משם.

645
00:33:11,457 --> 00:33:13,659
*

646
00:33:15,327 --> 00:33:16,662
(נושפת)

647
00:33:25,304 --> 00:33:26,438
(נהמות)

648
00:33:32,211 --> 00:33:34,546
(צורח)

649
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
(שניהם נהנים)

650
00:33:46,458 --> 00:33:48,394
(נחנק)

651
00:33:48,527 --> 00:33:49,895
(עצמות נצמדות)

652
00:33:55,367 --> 00:33:57,569
(צועק)

653
00:33:58,637 --> 00:34:00,606
(רוסי מתנשף)

654
00:34:10,716 --> 00:34:12,118
אלכס.

655
00:34:14,186 --> 00:34:15,087
אלכס.

656
00:34:16,522 --> 00:34:18,556
אלכס!

657
00:34:18,657 --> 00:34:20,592
אתה תחזור לכאן, ילד.

658
00:34:20,692 --> 00:34:22,428
אתה חוזר לכאן!

659
00:34:23,562 --> 00:34:25,063
אלכס...

660
00:34:31,036 --> 00:34:32,670
אלכס!

661
00:34:39,578 --> 00:34:41,045
(מתנשף בשקט)

662
00:34:43,549 --> 00:34:44,750
תראה אותי, תראה אותי.

663
00:34:44,850 --> 00:34:46,418
(נהמות, שיעול)

664
00:34:46,552 --> 00:34:49,054
איפה אלכס?

665
00:34:49,121 --> 00:34:50,322
-הוא רץ.
-לאן הוא נעלם?

666
00:34:50,422 --> 00:34:51,556
-ככה.
-בְּסֵדֶר.

667
00:34:51,657 --> 00:34:52,858
תסתכל על זה.

668
00:34:52,924 --> 00:34:55,127
בסדר, תמשיך בלחץ על זה.

669
00:34:55,226 --> 00:34:57,563
התמזל מזלך. זה לא עמוק.

670
00:34:57,629 --> 00:34:59,531
אני מתקשר 911.
אתה שומר אותם על הקו.

671
00:34:59,598 --> 00:35:01,099
בְּסֵדֶר? אתה אומר להם
בדיוק איפה שאתה נמצא.

672
00:35:01,233 --> 00:35:04,170
נשימות נעימות וקלות.
אתה תהיה בסדר.

673
00:35:09,040 --> 00:35:11,243
* *

674
00:35:20,319 --> 00:35:22,521
* *

675
00:35:27,793 --> 00:35:29,395
ROSSI (מרוחק):
אלכס!

676
00:35:36,802 --> 00:35:38,537
אלכס!

677
00:35:50,949 --> 00:35:52,218
(צרצרים מצייצים)

678
00:35:56,222 --> 00:35:57,423
(שירי):
אלכס...

679
00:36:10,869 --> 00:36:13,839
(אלכס נושם בכבדות בקרבת מקום)

680
00:36:22,914 --> 00:36:24,383
היי, חבר.

681
00:36:29,120 --> 00:36:31,857
(אלכס מייבב בשקט)

682
00:36:39,030 --> 00:36:40,899
ROSSI (לוחש):
זה בסדר.

683
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
לא כדי להפחיד אותך.

684
00:36:43,302 --> 00:36:44,736
(מצחקק)
כן?

685
00:36:45,771 --> 00:36:47,906
זה היה מפחיד, נכון?

686
00:36:48,006 --> 00:36:49,875
גם אני פחדתי.

687
00:36:49,975 --> 00:36:51,943
אבל תקשיב,
שום דבר לא יקרה.

688
00:36:52,043 --> 00:36:53,545
שום דבר רע לא יקרה.

689
00:36:54,846 --> 00:36:56,915
שום דבר רע לא יקרה.

690
00:36:57,015 --> 00:36:58,450
זה בסדר.

691
00:36:59,285 --> 00:37:01,287
(ברכות):
זה בסדר.

692
00:37:01,420 --> 00:37:03,121
אין כלום
לפחד ממנו עכשיו.

693
00:37:07,092 --> 00:37:09,194
(שניהם נהנים)

694
00:37:09,295 --> 00:37:11,129
-(עצם סדקים)
-הו!

695
00:37:13,932 --> 00:37:15,834
(מתנשף)

696
00:37:22,341 --> 00:37:24,343
אלכס, תפנה.

697
00:37:28,880 --> 00:37:30,816
* *

698
00:37:33,452 --> 00:37:34,853
(נהמות)

699
00:37:35,921 --> 00:37:37,856
(קולטר מתנשף)

700
00:37:44,963 --> 00:37:46,332
אלכס, זה בסדר, בן.
אתה יכול לפתוח את העיניים.

701
00:37:46,432 --> 00:37:48,467
אתה בטוח.

702
00:37:48,567 --> 00:37:50,636
אתה בטוח עכשיו.
שמי קולטר.

703
00:37:50,736 --> 00:37:52,538
ההורים שלך שכרו אותי
לבוא לעזור לך.

704
00:37:53,905 --> 00:37:54,840
הם בדרך לכאן.

705
00:37:54,973 --> 00:37:57,042
אתה הולך לראות אותם
ממש בקרוב, בסדר?

706
00:37:57,142 --> 00:37:59,511
-(צפירה מייללת)
אנחנו יכולים לחכות להם כאן.

707
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
אני יכול לקחת אותך אליהם,
אם תרצה.

708
00:38:03,949 --> 00:38:05,216
זו בחירה שלך.

709
00:38:07,619 --> 00:38:09,254
אבל אתה בטוח עכשיו.

710
00:38:09,321 --> 00:38:11,323
("זה לא עוזר"
מאת The National מנגן)

711
00:38:11,423 --> 00:38:13,425
(צפירות מייללות)

712
00:38:13,492 --> 00:38:15,694
* *

713
00:38:21,333 --> 00:38:24,336
(פטפוט לא ברור)

714
00:38:24,436 --> 00:38:25,671
מונורו:
טוב?

715
00:38:30,676 --> 00:38:33,211
היי. רוסי בערך
במרחק מאה מטרים.

716
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
-סימנים לפציעות?
-לֹא.

717
00:38:34,980 --> 00:38:36,448
תישאר איתו.
תביא אותו לרפואה.

718
00:38:36,515 --> 00:38:38,584
היי. אלכס.

719
00:38:38,684 --> 00:38:40,652
הוא תפס אותך, אלכס. אתה בטוח.

720
00:38:40,752 --> 00:38:42,621
* בכל פעם שאתה מסתכל למטה... *

721
00:38:42,721 --> 00:38:44,222
היזהר.

722
00:38:47,693 --> 00:38:48,694
-אלכס!
-קולטר: הנה.

723
00:38:48,794 --> 00:38:50,396
-אִמָא!
הנה לך. הנה לך.

724
00:38:50,496 --> 00:38:52,030
הו, אלוהים.

725
00:38:52,163 --> 00:38:53,865
הו, אלוהים.
אני כל כך מצטער, מותק.

726
00:38:53,999 --> 00:38:55,233
ג'יימס:
אתה בסדר? האם הוא בסדר?

727
00:38:55,333 --> 00:38:56,568
האם הוא בסדר?

728
00:38:56,668 --> 00:38:58,036
הוא בסדר.

729
00:38:58,136 --> 00:38:59,571
(צוחק)

730
00:38:59,671 --> 00:39:01,740
-(בוכה בשקט)
-ג'יימס: בסדר.

731
00:39:01,840 --> 00:39:03,174
תודה לך.

732
00:39:03,241 --> 00:39:05,744
* ועכשיו אני כאן
בועט בעצמי*

733
00:39:05,844 --> 00:39:08,013
*כדי לא לבכות...*

734
00:39:08,980 --> 00:39:12,217
היא הסתכלה סביבה ו,
אני יודע, העוזר שלי חפר אותו.

735
00:39:12,317 --> 00:39:14,520
הסתכלנו עליו
במהלך גילוי מוקדם, אבל...

736
00:39:14,620 --> 00:39:16,488
אבל הוא נראה לא אמין?

737
00:39:16,588 --> 00:39:17,789
זה בתכנון.

738
00:39:17,889 --> 00:39:21,192
תראה, זה הולך הרבה מעבר
חיתוך פינות עכשיו.

739
00:39:21,292 --> 00:39:22,528
בסדר, אנחנו מדברים
על כיסוי

740
00:39:22,628 --> 00:39:24,396
מוות פוטנציאלי.

741
00:39:24,496 --> 00:39:26,732
סחיטה, הפחדת עדים,
שיבוש מהלכי משפט.

742
00:39:26,832 --> 00:39:28,934
כִּביָכוֹל.

743
00:39:30,101 --> 00:39:34,105
מקסין, הבטן שלי אומר לי
שהוא אומר את האמת.

744
00:39:34,205 --> 00:39:35,941
ובכן, בשלב זה,
אני רק מניח

745
00:39:36,074 --> 00:39:37,609
כולם מלאים בזה.

746
00:39:38,844 --> 00:39:40,812
במיוחד גברים.

747
00:39:41,747 --> 00:39:43,782
בכל זאת, שווה להסתכל.

748
00:39:46,017 --> 00:39:47,419
בְּסֵדֶר.

749
00:39:47,519 --> 00:39:49,921
אנחנו נסמוך על הבטן שלך.

750
00:39:50,021 --> 00:39:51,289
טוֹב.

751
00:39:51,423 --> 00:39:53,124
אני אבקש ממל להקים את זה.

752
00:39:55,994 --> 00:39:57,863
*אולי בזמן*

753
00:39:57,963 --> 00:40:00,966
* אנחנו יכולים לתת את זה
עוד ניסיון...*

754
00:40:01,066 --> 00:40:03,835
היי. איך אנחנו מרגישים?

755
00:40:04,603 --> 00:40:06,938
עָדִין. מה שלום אלכס?

756
00:40:07,038 --> 00:40:08,640
הוא בסדר. הוא יהיה טוב,
בזכותך.

757
00:40:08,740 --> 00:40:10,141
הייתי צריך להתקשר
המשטרה מוקדם יותר.

758
00:40:10,275 --> 00:40:13,445
אני פשוט, לא עשיתי זאת
באמת יודע משהו.

759
00:40:13,579 --> 00:40:16,815
רק על סמך הרגשה
הציורים של אלכס בכיתה שלי.

760
00:40:17,783 --> 00:40:20,752
הלך להורים שלו
לדבר על זה.

761
00:40:20,819 --> 00:40:22,588
אז ראיתי
הדלת הצהובה הזו.

762
00:40:22,688 --> 00:40:24,289
ובכן, עשית את הדבר הנכון.

763
00:40:24,422 --> 00:40:25,657
יש לך אינסטינקטים נהדרים.

764
00:40:26,658 --> 00:40:28,960
אמיץ מאוד, אגב.

765
00:40:29,961 --> 00:40:33,064
אז, כל זה נראה כמו, אה,
ילדים מתגעגעים אליך, הא?

766
00:40:33,164 --> 00:40:35,233
אתה יודע, תתרפא מהר.
תחזור לשם בקרוב, בסדר?

767
00:40:35,333 --> 00:40:36,502
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

768
00:40:39,505 --> 00:40:41,272
-קולטר. היי.
-היי.

769
00:40:41,339 --> 00:40:43,141
איך כולם מחזיקים מעמד?

770
00:40:43,241 --> 00:40:44,943
ובכן, שרדנו את הלילה.

771
00:40:45,010 --> 00:40:47,479
שרה לעולם לא תתן לילד הזה
הרחק מעיניה לעולם,

772
00:40:47,579 --> 00:40:49,815
אבל מי יכול להאשים אותה?
-יָמִינָה.

773
00:40:49,915 --> 00:40:54,219
בדיוק באתי לבדוק מה מצב ברוקס,
ולתת לך את זה...

774
00:40:54,319 --> 00:40:56,655
-תודה לך.
-זה אפילו לא

775
00:40:56,755 --> 00:40:58,790
להתקרב להודות לך
על מה שעשית.

776
00:40:58,857 --> 00:41:00,859
אני פשוט שמח
אלכס בטוח וחזר הביתה.

777
00:41:00,959 --> 00:41:03,261
כן, אממ...

778
00:41:03,361 --> 00:41:04,696
רציתי להתנצל.

779
00:41:04,796 --> 00:41:06,598
-אל תדאג בקשר לזה.
-לא, אתה--

780
00:41:06,698 --> 00:41:08,867
נתתי למזג שלי להפריע.
-הילד שלך היה נעדר.

781
00:41:08,967 --> 00:41:10,802
יָמִינָה?
אז בהתחשב בנסיבות,

782
00:41:10,869 --> 00:41:12,738
-אני חושב שאתה מוצדק.
-רציתי שתדע,

783
00:41:12,838 --> 00:41:17,308
אני-אני הולך לקחת קצת חופש
ולבלות את זה עם אלכס.

784
00:41:17,408 --> 00:41:19,410
אולי תלמד אותו לדוג.

785
00:41:19,511 --> 00:41:20,846
כֵּן? אני אוהב את זה.

786
00:41:21,847 --> 00:41:23,882
אני אהיה שם בשבילו יותר.

787
00:41:25,383 --> 00:41:26,785
אז תודה לך.

788
00:41:31,623 --> 00:41:33,358
יש לך הזדמנות שנייה
איתו.

789
00:41:34,492 --> 00:41:37,095
לא הרבה אבות
קבל את זה, אז...

790
00:41:38,129 --> 00:41:39,731
...תטפל בזה, בסדר?

791
00:41:40,566 --> 00:41:42,000
אתה מהמר.
-בְּסֵדֶר.

792
00:41:44,035 --> 00:41:46,037
כיתוב בחסות
CBS

793
00:41:46,137 --> 00:41:48,006
ו-TOYOTA.

794
00:41:48,073 --> 00:41:50,909
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org